Temacik wideo. Mam nadzieję, że dobry dział.
Na początek jako wieeelka miłośniczka wszelakich kwestii dubbingowych zapraszam was na podróż dookoła świata. Polskie piosenki każdy zna, ale pozostałe...? Jedziemy
Chorwacja - opening
Bośnia - opening - jeden z moich ulubionych, btw.
Anglia - opening
Anglia - ending
Francja - opening z kawałkiem odcinka
Francja - ending - niestety znalazłam tylko wersję dźwiękową... Btw. obie piosenki z francuskiego dubbingu śpiewa Amelie Morin, czyli głos Małej Mi
Izrael - opening
Islandia - opening - tu z kolei lubię ten głosik...
Islandia - ending - właściwie instrumental zagadany nieco przez lektora... Zauważcie, że w tej wersji za wszystkich głosy podkładała zaledwie dwójka aktorów 0.o
Hiszpania - opening
Hiszpania - ending - jakkolwiek nie mam tu pewności, czy to aby czasem nie wersja latynoska...
Hawaje - opening
Hawaje - ending - oba były u Gerdrasona na stronie i muszę przyznać, że mimo drastycznie odmiennej aranżacji całkiem mi się podobają
Holandia - opening
Holandia - ending
Grecja - opening
Grecja - ending
Niemcy - opening - swoją drogą ten sam podkład mieli Hiszpanie, zauważyliście?
Niemcy - ending - aranżacja typu bierzemy piwo i śpiewamy "Muminki się cieszą, że Ryjka powieszą"...
Finlandia - opening
Szwecja - opening - btw. śpiewa ten sam facet, co w fińskiej wersji
Ufff. Tyle znalazłam. Jakbym coś przeoczyła, dorzućcie proszę
Ostatnio edytowany przez Daguchna (2010-08-13 16:52:53)
Offline
a najładniejszy,japoński i Polski,no zapomniałas o najlepszych
http://www.youtube.com/watch?v=8zQ0Bggr90Q --- Japoński początek
i koniec http://www.youtube.com/watch?v=oBfYRdSu … re=related
Polski początek http://www.youtube.com/watch?v=mh1Vu5Te … re=related
i koniec http://www.youtube.com/watch?v=K3SZ8s5P … re=related
Niewybaczalny błąd hehehe
Offline
ale Japońskich raczej nie
Offline
http://www.youtube.com/watch?v=EKiicoHb … re=related
http://www.youtube.com/watch?v=8sjic5f0 … re=related
Offline
Mam nadzieję, że jeszcze nikt tego nie wstawił, żeby nie było
Moomin opening multilanguage! http://www.youtube.com/watch?v=YR2mwIdKP5o
I nasz polski akcent na koniec
Ostatnio edytowany przez KosherEd (2012-12-10 12:49:21)
Offline
Fajny filmik.
Mnie się te muzyczki podobają tak: wersja Grecka, Bośniacka, Chorwacka, Angielska, Arabska (a szkoda), Islandzka, Francuska, Niemiecka, Latynoska, Szwedzka, Finlandzka, Holenderska, Estońska, Hiszpańska, Norweska, Duńska, Hawajska, Afrykańska, Hebrajska, Nepalska. A na 1 miejscu Polska i Japońska wersja.
A wy jak lubicie? :3
Offline
Hmm... Według mnie najlepsze to Hebrajska, Polska ( oczywiście ), Angielska, Hawajska i Szwedzka Norweska też jest całkiem fajna.
Nie za bardzo podoba mi się Francuska i Latynoska.
Offline
Czy tylko ja mam wrażenie, że niemiecki ending brzmi jak discopolo? xD. Stare dobre czasy - discopolo zawsze bd mi się kojarzyło z podróżami na południe i pięknymi nocami przy tych podróżach xD. 16 godzin słuchania discopolo w 2 strony (zawsze jechaliśmy co roku do czech xD)
Z tych wielo języcznych, to japoński wymiata . Sam kilka razy cofałem film (mam kilka odc. na kompie z japońskim początkiem xD) tylko poto by tej piosenki słuchać
Ostatnio edytowany przez Muminal (2012-12-10 22:07:13)
Offline
heh, mi też przypomina discopolo A co polskiej piosenki to jej największą miłośniczką jest moja siostra... Uważa że jest najlepszą częścią muminków i zawsze ją po parę razy przewija i tak siedzi i słucha a potem śpiewa po domu xD
Offline
Moim ulubionym "openingiem" pozostaje cały czas 3-minutowa wersja Fińska
http://www.youtube.com/watch?v=PB3nr1CmbhM
Miałem kiedyś na komputerze zgraną z dawna z YT całkowicie instrumentalną wersję "endingu" stworzoną przez fana (bodajże Polaka) na podstawie wersji islandzkiej. Ale teraz już chyba została usunięta z YT - przynajmniej ja nie znalazłem.
Offline
Znalazłem na dysku wersję instrumentalną piosenki zamykającej
Zmontowałem z polską wersją obrazu i wrzuciłem na YouTube, proszę:
http://www.youtube.com/watch?v=7dT5MwVfO4I
Edit:
Jeszcze wersja Norweska do kolekcji:
http://www.youtube.com/watch?v=G7dpS0noxnc
Wersja Bośniacka jest ciekawa, bo brzmi jak nagrywana podczas jakiej libacji
Ostatnio edytowany przez DrJimmy (2013-02-07 14:15:24)
Offline