Wiem, że tych różnic było naprawdę dużo, ale postanowiłam w końcu założyć ten temat, abyśmy wyłapali te najważniejsze. Gotową listę umieścimy na Wikipedii.
Różnice, które zauważyłam:
Jeszcze coś zauważyliście?
Offline
Bukę w anime wykreowano na istotę samotną, która tęskni za ciepłem i przyjaźnią, może miłością (zakochana w Muminku ). I to by się zgadzało może z jej portretem w powieści "Tatuś Muminka i morze", ale nie z Buką z "W Dolinie Muminków". Cała scena zawarcia układu z Buką jest inna w powieści, a inna w anime. Oryginalna była wrogo nastawiona i pochytrzyła się na czarodziejski kapelusz, a nie na muszelkę w kształcie serca.
Druga rzecz to zachowanie Paszczaka. W książce bawi się pospołu z całą dzieciarnią i jeśli do tego dodamy fakt, że Paszczak urodził się łysy, to ja już nie wiem, czy on nie jest w anime troszkę za stary
Offline
Elfiasta napisał:
Dzieci, którymi zajął się Włóczykij. W książce było ich znacznie więcej.
Definitywnie więcej! W książce było ich 24, a w serialu... ile tam... 6? 7? Ó_ó
Dodatkowo w tym samym epizodzie (Lato Muminków) jest pewna nieścisłość z wersją papierkową - kto czytał "Lato Muminków", powinien pamiętać, że Włóczykij i Mała Mi nie znali się jeszcze (cytat: "Kiedy widzieli się ostatnio, Mi była tak mała, że ledwo ją było widać, nic więc dziwnego, że się nie poznali" - cytuję, bo akurat leży ten tomik na biurku ). A w serialu było zupełnie inaczej, bo się znali.
Dodałabym jeszcze fakt, że pewne wątki występujące w książce mają postacie z nią zupełnie nie związaną. Jak np. "Niewidzialne Dziecko" + Bobek. Chyba nie trzeba przypominać, że Bobek nawet nie występował w książce .
Albo chociażby filmowa wersja "Kometa nad Doliną Muminków". Razem z Muminkiem, Ryjkiem i Włóczykijem hasała sobie Mała Mi, choć nie miała prawa, bo jeszcze nie debiutowała w tej części.
To chyba na razie tyle. Jak sobie przypomnę, to dopiszę ^^.
Offline
Ogólnie jest pełno różnic między książką a serialem. Nie jest to ekranizacja książek tylko komiksów, jednak i w tym wypadku widać spore różnice. Sam Bobek nie występuje nigdzie, występuje Stinky (czy jakoś tak), który przypomina Bobka.
- Idź sobie, faskudny dziadu! - powiedziała Topcia.
W Dolinie Muminków
Offline
Suzuki, Bobek to polska nazwa Stinkie'go
Tina, Homek pojawił się w "Komecie..." więc był raz. Jechał na takim śmiesznym rowerku i wywalił się z hukiem na nim, widząc dzieciarnię
Ostatnio edytowany przez Filomatka (2011-12-16 16:19:08)
Offline
Suzuki ma rację, nazwali go Homkiem, ale w książce był to po prostu "troll na rowerze". Z innymi Homkami nie ma nic wspólnego!
Suzuki26 napisał:
Tak, tylko że Bobek (Stinky) w komiksach nie jest taki zły jak w anime.
Jak to nie?! Będąc w gościach u Muminka, zeżarł z głodu cały jego dom! Chyba że chodziło Ci tu np. o sytuację z odcinka "Bliskie spotkanie muminkowego stopnia", gdzie w oryginale to Ryjek ukradł urządzenie, a nie Bobek.
Zresztą widzę, że posługujesz się nazwą angielską (Stinky), którą nazwano B. również w "Opowiadaniach Muminków", prawdopodobnie dlatego, że komiksy nie były jeszcze wtedy przetłumaczone (więc posłużyli się nazwą angielską). Chłapowska podjęła się tego zadania zaledwie kilka lat temu i przetłumaczyła jego imię na "Bobek", tak jak w kreskówce, a nie "Stinky". Ale to ta sama osoba!
Offline
To może ja - wydaje mi się, że w anime Włóczykij nie pali albo też bardzo rzadko pali fajkę, w porównaniu do serii książkowej, gdzie Włóczykij z fajką prawie nie rozstaje się.
Stinky? Czy to nie z lekka, w wolnym tłumaczeniu - Śmierdziel? To już trochę mniej "kontrowersyjnie brzmiące" wydaje się mimo wszystko imię Bobek.
Offline
Fancy napisał:
To może ja - wydaje mi się, że w anime Włóczykij nie pali albo też bardzo rzadko pali fajkę, w porównaniu do serii książkowej, gdzie Włóczykij z fajką prawie nie rozstaje się.
Moim zdaniem to zabieg celowy, żeby dzieciaki się nie uczuły od Włóczykija Swoją drogą to po co mu ta fajka, która tylko smród robi
Offline
No dokładnie
A mówią o nim, że jedyny niepijący bezdomny
Dobrzy jestescie.. Ja aż tak nie znam obydwu zagadnień :O
A co sądzicie o tych wersjach kinowych muminków?
Offline