Dolina Muminków
- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Dla dziecka
Ogłoszenie
#1 2011-05-10 09:23:04
Różnice między bajką a książką
Wiem, że tych różnic było naprawdę dużo, ale postanowiłam w końcu założyć ten temat, abyśmy wyłapali te najważniejsze. Gotową listę umieścimy na Wikipedii.
Różnice, które zauważyłam:
- Niektóre postacie z anime nie zostały wymyślone przez Tove Jansson, np. Czarownica czy Alicja.
- Niektóre z książkowych postaci nie pojawiły się w anime, np. Homek ze "Strasznej historii".
- Wyglądy niektórych postaci w bajce znacznie różnią się od opisów w książce, np. Lodowej Pani.
- Część wątków w bajce została zmyślona.
- W bajce mama Małej Mi miała dziesięcioro dzieci, a w książce - około dwudziestu.
- W anime Mimbla ze wspomnień Tatusia Muminka była mamą Małej Mi, natomiast w książce została przedstawiona jako jej najstarsza siostra.
- W anime, poza Migotkami, również Muminki i niektóre Paszczaki mają różne kolory futerka.
Jeszcze coś zauważyliście?
Offline
#2 2011-05-10 15:19:26
Re: Różnice między bajką a książką
Bukę w anime wykreowano na istotę samotną, która tęskni za ciepłem i przyjaźnią, może miłością (zakochana w Muminku ). I to by się zgadzało może z jej portretem w powieści "Tatuś Muminka i morze", ale nie z Buką z "W Dolinie Muminków". Cała scena zawarcia układu z Buką jest inna w powieści, a inna w anime. Oryginalna była wrogo nastawiona i pochytrzyła się na czarodziejski kapelusz, a nie na muszelkę w kształcie serca.
Druga rzecz to zachowanie Paszczaka. W książce bawi się pospołu z całą dzieciarnią i jeśli do tego dodamy fakt, że Paszczak urodził się łysy, to ja już nie wiem, czy on nie jest w anime troszkę za stary
"It’s just a matter of time Until you’ll see by yourself What it feels like to be understood In a way words can’t describe"
Offline
#4 2011-05-30 19:37:29
- BeastKonoha
- Zarejestrowany: 2011-05-30
- Posty: 19
- Punktów : 5
Re: Różnice między bajką a książką
Elfiasta napisał:
Dzieci, którymi zajął się Włóczykij. W książce było ich znacznie więcej.
Definitywnie więcej! W książce było ich 24, a w serialu... ile tam... 6? 7? Ó_ó
Dodatkowo w tym samym epizodzie (Lato Muminków) jest pewna nieścisłość z wersją papierkową - kto czytał "Lato Muminków", powinien pamiętać, że Włóczykij i Mała Mi nie znali się jeszcze (cytat: "Kiedy widzieli się ostatnio, Mi była tak mała, że ledwo ją było widać, nic więc dziwnego, że się nie poznali" - cytuję, bo akurat leży ten tomik na biurku ). A w serialu było zupełnie inaczej, bo się znali.
Dodałabym jeszcze fakt, że pewne wątki występujące w książce mają postacie z nią zupełnie nie związaną. Jak np. "Niewidzialne Dziecko" + Bobek. Chyba nie trzeba przypominać, że Bobek nawet nie występował w książce .
Albo chociażby filmowa wersja "Kometa nad Doliną Muminków". Razem z Muminkiem, Ryjkiem i Włóczykijem hasała sobie Mała Mi, choć nie miała prawa, bo jeszcze nie debiutowała w tej części.
To chyba na razie tyle. Jak sobie przypomnę, to dopiszę ^^.
Stół z powyłamywanymi nogami = stół bez nóg
chrząszcz brzmi w trzcinie = robak buczy w trawie
Widzicie? Wszystko już się upraszcza dla wygody.
Pamiętajcie, większy wysiłek = lepsze samopoczucie :3
Offline
#6 2011-12-16 15:41:32
Re: Różnice między bajką a książką
Ogólnie jest pełno różnic między książką a serialem. Nie jest to ekranizacja książek tylko komiksów, jednak i w tym wypadku widać spore różnice. Sam Bobek nie występuje nigdzie, występuje Stinky (czy jakoś tak), który przypomina Bobka.
- Idź sobie, faskudny dziadu! - powiedziała Topcia.
W Dolinie Muminków
Offline
#7 2011-12-16 16:17:34
Re: Różnice między bajką a książką
Suzuki, Bobek to polska nazwa Stinkie'go
Tina, Homek pojawił się w "Komecie..." więc był raz. Jechał na takim śmiesznym rowerku i wywalił się z hukiem na nim, widząc dzieciarnię
Ostatnio edytowany przez Filomatka (2011-12-16 16:19:08)
Offline
#9 2011-12-16 18:53:54
Re: Różnice między bajką a książką
Suzuki ma rację, nazwali go Homkiem, ale w książce był to po prostu "troll na rowerze". Z innymi Homkami nie ma nic wspólnego!
Suzuki26 napisał:
Tak, tylko że Bobek (Stinky) w komiksach nie jest taki zły jak w anime.
Jak to nie?! Będąc w gościach u Muminka, zeżarł z głodu cały jego dom!
Chyba że chodziło Ci tu np. o sytuację z odcinka "Bliskie spotkanie muminkowego stopnia", gdzie w oryginale to Ryjek ukradł urządzenie, a nie Bobek.
Zresztą widzę, że posługujesz się nazwą angielską (Stinky), którą nazwano B. również w "Opowiadaniach Muminków", prawdopodobnie dlatego, że komiksy nie były jeszcze wtedy przetłumaczone (więc posłużyli się nazwą angielską). Chłapowska podjęła się tego zadania zaledwie kilka lat temu i przetłumaczyła jego imię na "Bobek", tak jak w kreskówce, a nie "Stinky". Ale to ta sama osoba!
Offline
#10 2011-12-23 18:45:26
Re: Różnice między bajką a książką
To może ja - wydaje mi się, że w anime Włóczykij nie pali albo też bardzo rzadko pali fajkę, w porównaniu do serii książkowej, gdzie Włóczykij z fajką prawie nie rozstaje się.
Stinky? Czy to nie z lekka, w wolnym tłumaczeniu - Śmierdziel? To już trochę mniej "kontrowersyjnie brzmiące" wydaje się mimo wszystko imię Bobek.
Offline
#11 2011-12-23 20:04:18
Re: Różnice między bajką a książką
Fancy napisał:
To może ja - wydaje mi się, że w anime Włóczykij nie pali albo też bardzo rzadko pali fajkę, w porównaniu do serii książkowej, gdzie Włóczykij z fajką prawie nie rozstaje się.
Moim zdaniem to zabieg celowy, żeby dzieciaki się nie uczuły od Włóczykija Swoją drogą to po co mu ta fajka, która tylko smród robi
Offline
#14 2012-02-21 11:34:17
- dolineczka
- Zarejestrowany: 2012-02-20
- Posty: 10
- Punktów : 0
Re: Różnice między bajką a książką
No dokładnie
A mówią o nim, że jedyny niepijący bezdomny
Dobrzy jestescie.. Ja aż tak nie znam obydwu zagadnień :O
A co sądzicie o tych wersjach kinowych muminków?
Offline
|
|
|
|
Copyright 2010-2012 Dolina Muminków. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Stopka forum
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi