Dolina Muminków

W dziale "Książki online" została dodana jedna z książek obrazkowych autorstwa Tove Jansson, Kto pocieszy Maciupka?, przetłumaczona przez Teresę Chłapowską. Była ona od dawna dostępna w internecie w wersji e-book, jednak od teraz możecie uatrakcyjnić czytanie, podziwiając oryginalne, barwne ilustracje Tove (co było możliwe do tej pory tylko w angielskiej wersji językowej). Książka po raz pierwszy została wydana w 1972 r. (tytuł oryginału: Vem ska trösta knyttet?), w Polsce w 1980 r., przez wydawnictwo Nasza Księgarnia - na skanach przedstawione jest wydanie I. Tłumaczka dokonała przekładu nie tylko z samej książki, ale również niepublikowanego maszynopisu udostępnionego jej przez autorkę. Niestety, jest to wersja nierymowana i tekst nie jest pisany kaligrafią, jak w oryginale. Jednak mamy dobrą wiadomość - wydawnictwo EneDueRabe, które do tej pory wydało inną obrazową książkę o Muminkach, Co było potem?, ma w planach przetłumaczenie również ...Maciupka oraz Niebezpiecznej podróży. Tak więc, możliwe że w najbliższym czasie nasza wymarzona wersja tych książek ujrzy światło dzienne.

PS Już wkrótce wiosenny konkurs i książka online - "Lato Muminków"!